1
00:00:15,790 --> 00:00:17,000
আর কোন প্যাট-ডাউন?

2
00:00:19,750 --> 00:00:20,750
না, ম্যাডাম।

3
00:00:21,870 --> 00:00:23,700
সবকিছু
আজকাল অমানবিক।

4
00:00:25,500 --> 00:00:28,676
ঠিক আছে, তুমি ভালো আছো। দশ
মিনিট দরজা খোলা রেখে দিন।

5
00:00:28,700 --> 00:00:29,700
ঠিক আছে।

6
00:00:32,660 --> 00:00:34,250
- হাই, জন।
- হাই, মা।

7
00:00:35,120 --> 00:00:36,120
তোমার দিকে তাকাও!

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,120
তোমার শুনতে ভালো লাগে না
এটা তুমি রেগে যাও।

9
00:00:42,250 --> 00:00:44,766
কিন্তু ছেলে, তুমি ছিলে
কখনই ভালো ড্রাইভার হয় না।

10
00:00:44,790 --> 00:00:46,266
আপনি কখনই ভাল ড্রাইভার ছিলেন না।

11
00:00:46,290 --> 00:00:48,806
আপনি মনোযোগ দিতে পারবেন না.

12
00:00:48,830 --> 00:00:51,370
তোমার মন ঘুরতে থাকে...

13
00:00:55,660 --> 00:00:58,160
ওহ, আমার প্রিয় ছেলে...

14
00:00:58,830 --> 00:01:02,450
সব কিছু রাখিস কেন
নিজেকে? এটা আরেকটা সমস্যা।

15
00:01:04,000 --> 00:01:06,080
আমি সবসময় তোমাকে জিজ্ঞাসা করি,
"কি ভুল, জন?"

16
00:01:07,830 --> 00:01:10,556
আর বলার পরিবর্তে,
"আচ্ছা, এটা ভুল..."

17
00:01:10,580 --> 00:01:13,750
যীশু! আমি তোমার মা।

18
00:01:14,370 --> 00:01:17,950
কিছুই ভয় করা যাচ্ছে না
আমি কিন্তু না, তুমি চুপ করে থাকো।

19
00:01:18,500 --> 00:01:20,540
আপনি জিনিস বোতল আপ.

20
00:01:22,910 --> 00:01:25,500
কি আছে ভয় পাবেন না
আপনার সাথে ঘটতে যাচ্ছে।

21
00:01:28,250 --> 00:01:29,910
আমি এটা করতে ভালোবাসতাম.

22
00:01:30,950 --> 00:01:32,120
আমি সত্যিই এটা মিস.

23
00:01:33,200 --> 00:01:34,790
এটা অনেকটা রান্নার মত।

24
00:01:36,410 --> 00:01:39,306
তুমি জানো, আমার ছেলে না থাকলে
একজন পুলিশ অফিসার হন,

25
00:01:39,330 --> 00:01:44,200
হয়তো আমার মত শেষ হবে
খারাপ ভাঙ্গা থেকে যে সুন্দর মানুষ.

26
00:01:46,370 --> 00:01:47,370
ভুলে যাও।

27
00:01:49,660 --> 00:01:50,660
দেখুন।

28
00:01:51,620 --> 00:01:55,410
এতে তার ইসিজি হবে
একটি শ্রু এর মত চেহারা.

29
00:01:56,040 --> 00:01:58,016
তারা তাদের চোখকে বিশ্বাস করবে না।

30
00:01:58,040 --> 00:02:02,136
- এটা খুব বিপজ্জনক না?
- না, আমার জন একটি পাথর.

31
00:02:02,160 --> 00:02:04,676
ছিঃ, আমি আমার নির্মাতার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

32
00:02:04,700 --> 00:02:08,040
- সে কত খারাপ?
- প্যারোক্সিসমাল সুপারভেন্ট্রিকুলার টাকাইকার্ডিয়া।

33
00:02:08,660 --> 00:02:11,846
অ্যাডেনোসিন এবং পরিচালনা করুন
উদ্বিগ্নতা তাকে স্থিতিশীল রাখতে।

34
00:02:11,870 --> 00:02:13,040
তাকে পর্যবেক্ষণে রাখুন।

35
00:02:13,620 --> 00:02:15,580
তুমি এমন পাশবিক, মা।

36
00:02:44,500 --> 00:02:45,870
মধ্যরাত নাগাদ,

37
00:02:47,250 --> 00:02:51,000
তারা আর জীবিত থাকবে না।

38
00:02:52,750 --> 00:02:56,200
কিছুই নেই
মৃত্যু সম্পর্কে বিশেষ।

39
00:02:57,040 --> 00:03:00,080
এটা শ্বাস-প্রশ্বাসের মতোই সহজ।

40
00:03:02,660 --> 00:03:04,580
আমি মন্দ নই।

41
00:03:05,290 --> 00:03:08,410
আমি শুধু একজন দূত।

42
00:03:10,500 --> 00:03:12,370
আমি একটা বার্তা নিয়ে আসছি।

43
00:03:14,200 --> 00:03:19,200
আমি আগুনের মধ্য দিয়ে চলতে পারি
পোড়া না পেয়ে

44
00:03:19,790 --> 00:03:23,160
আমি ছাড়া খারাপ কাজ করতে পারেন
দাগ দেওয়া

45
00:03:26,160 --> 00:03:29,910
আমি সবচেয়ে খারাপ কাজ করতে পারি...

46
00:03:36,620 --> 00:03:39,950
এবং এখনও... আমি থাকা ঘৃণা
আমার রুমে কেউ

47
00:03:47,120 --> 00:03:49,250
তাকে মোকাবেলা করতে হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

48
00:03:52,450 --> 00:03:54,370
আপনার আছে না
ভাল কিছু করতে?

49
00:03:56,830 --> 00:03:58,330
চলে যান এবং আমাকে বিশ্রাম দিন।

50
00:04:22,500 --> 00:04:23,540
ড্যানিয়েল।

51
00:04:24,370 --> 00:04:28,096
আমি শুধু আপনি জানতে চান
এই অন্ধকার হওয়ার আগেই চলে যাচ্ছি।

52
00:04:28,120 --> 00:04:29,750
আমার ছেলে আমাকে সেখানে প্রয়োজন.

53
00:04:39,370 --> 00:04:41,700
তোমার মেয়ের দরকার
আপনিও বিশ্বাস করুন বা না করুন।

54
00:04:44,040 --> 00:04:46,250
তার তোমাকে আরও বেশি প্রয়োজন
আপনি তার প্রয়োজন তুলনায়.

55
00:04:56,410 --> 00:04:58,540
আমি কি ভুলব না
আপনারা দুজন আমার জন্য করেছেন।

56
00:05:20,660 --> 00:05:23,080
আগামীকাল দেখা হবে।

57
00:05:28,250 --> 00:05:29,450
এই অ্যান্টোনিয়া স্কট.

58
00:05:30,410 --> 00:05:31,750
আমি সব জানি।

59
00:05:38,080 --> 00:05:39,160
আমরা আজ বন্ধ.

60
00:05:42,000 --> 00:05:43,290
খুলুন! পুলিশ !

61
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
মাত্র এক মিনিট!

62
00:05:46,700 --> 00:05:48,926
আরে, ছাড়বেন না! মিস, দয়া করে!

63
00:05:48,950 --> 00:05:52,950
- আন্তোনিয়া, পুলিশ! কিছু ভাবুন...
- খোল, এই পুলিশ! মিস!

64
00:05:53,540 --> 00:05:55,726
হাই. আপনি করবেন
ছেলেরা একটি উলকি চান?

65
00:05:55,750 --> 00:05:58,226
"পুলিশ চিরকাল" বা
যে মত কিছু? নাকি কুকুর?

66
00:05:58,250 --> 00:05:59,846
- আর কি?
- এই দরজা খোলো।

67
00:05:59,870 --> 00:06:01,830
আমি এটা খুলব যদি আমি
আপনাকে প্রবেশ করতে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিন।

68
00:06:02,500 --> 00:06:04,290
আমাদের সার্চ ওয়ারেন্ট আছে।

69
00:06:04,910 --> 00:06:06,120
তাই? এটা কি?

70
00:06:09,000 --> 00:06:10,080
আপনি কি করছেন?

71
00:06:13,790 --> 00:06:16,476
- কে সেই তালার জন্য টাকা দিতে যাচ্ছে?
- সবকিছু চেক করুন।

72
00:06:16,500 --> 00:06:18,306
- কে এর জন্য অর্থ প্রদান করতে যাচ্ছে?
- চুপ কর।

73
00:06:18,330 --> 00:06:20,410
- আমার বাবাকে ভয় পেয়ো না।
- এখানে আসো।

74
00:06:22,290 --> 00:06:26,500
আমরা জানি যে কয়েক দিন
আগে অ্যান্টোনিয়া স্কট নামে একজন মহিলা

75
00:06:27,830 --> 00:06:31,120
সঙ্গে এখানে ছিল
গোয়েন্দা গুতেরেস।

76
00:06:31,830 --> 00:06:32,870
একজন বড় লোক।

77
00:06:34,370 --> 00:06:36,870
- আমি তাদের আগে কখনও দেখিনি।
- কখনো না?

78
00:06:38,790 --> 00:06:40,226
তার গাঁজা গাছ আছে।

79
00:06:40,250 --> 00:06:42,056
আমি একটি অভিশাপ দিতে না.

80
00:06:42,080 --> 00:06:43,160
আরে!

81
00:06:43,700 --> 00:06:45,160
আপনি সেখানে যেতে পারবেন না! আরে!

82
00:06:48,830 --> 00:06:50,806
আরে বাবাকে ভয় পেয়ো না। আরে!

83
00:06:50,830 --> 00:06:52,016
এখানে আসুন। আসো।

84
00:06:52,040 --> 00:06:54,160
- পর্দার আড়ালে কি?
- কিছু না।

85
00:07:00,330 --> 00:07:01,910
আপনি কি দেখছেন?

86
00:07:05,910 --> 00:07:07,410
আপনি আমার কাঁচুলি পছন্দ করেন?

87
00:07:44,120 --> 00:07:45,290
কার্লা।

88
00:07:46,790 --> 00:07:47,870
এটা কি?

89
00:07:49,080 --> 00:07:52,266
তুমি খুব চুপচাপ।
কিছু ভুল?

90
00:07:52,290 --> 00:07:53,410
না.

91
00:07:54,160 --> 00:07:56,950
কিছুই ভুল নেই.
সবকিছু ঠিক আছে।

92
00:07:58,160 --> 00:08:01,080
তারা এসে আমাদের উদ্ধার করবে
এখন যেকোনো সময়, আপনি দেখতে পাবেন।

93
00:08:02,200 --> 00:08:04,660
আমি নিশ্চিত আমার দাদা
আমাদের এখান থেকে বের করে দেবে।

94
00:08:05,910 --> 00:08:07,790
সে কখনো হাল ছাড়ে না।

95
00:08:09,450 --> 00:08:12,016
আপনি জানেন, তিনি একটি
উপসাগরীয় যুদ্ধের সময় বন্দী

96
00:08:12,040 --> 00:08:13,910
এবং তিনি পালিয়ে যান
একটি টানেল খনন করে।

97
00:08:14,700 --> 00:08:16,620
তিনি সজ্জিত এবং সবকিছু ছিল.

98
00:08:18,290 --> 00:08:20,660
যদি আমরা থাকতাম
এর জন্য যথেষ্ট সময়।

99
00:08:32,790 --> 00:08:34,040
জর্জ...

100
00:08:34,910 --> 00:08:36,410
জর্জ, আপনি একটি প্রতিভা.

101
00:08:37,750 --> 00:08:38,950
কেন?

102
00:08:39,870 --> 00:08:40,870
পরে বলবো।

103
00:08:41,750 --> 00:08:45,040
একটু বিশ্রাম নিন, ঠিক আছে?
আপনি এটা প্রয়োজন যাচ্ছেন.

104
00:10:13,700 --> 00:10:15,580
আমিও পাইনি
আমার ক্যালামারি খেতে।

105
00:10:16,450 --> 00:10:18,596
আমরা ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করছি।

106
00:10:18,620 --> 00:10:20,870
আমরা সিদ্ধান্ত নেব
তার উপর ভিত্তি করে চিকিত্সা।

107
00:10:21,540 --> 00:10:23,226
তাহলে তিনি নিশ্চয়ই এখানে থাকবেন?

108
00:10:23,250 --> 00:10:25,410
- আপাতত হ্যাঁ।
- ছি ছি।

109
00:10:26,000 --> 00:10:27,056
কতদিন?

110
00:10:27,080 --> 00:10:29,700
এটা তার উপর নির্ভর করে
অগ্রগতি এবং তিনি কেমন অনুভব করেন...

111
00:10:32,250 --> 00:10:33,410
কুত্তার ছেলে চোদা।

112
00:10:38,580 --> 00:10:39,700
তোমার পাছা দেখাচ্ছে!

113
00:11:02,000 --> 00:11:03,726
আপনি চেষ্টা করছেন
আমাকে মেরে ফেলতে?

114
00:11:03,750 --> 00:11:05,596
ছেলে, তোমার ভাষা দেখ!

115
00:11:05,620 --> 00:11:07,596
অভিযোগ করা বন্ধ করুন
এবং পিছনে পেতে.

116
00:11:07,620 --> 00:11:09,700
আর বদলে যাও,
তোমার পাছা দেখাচ্ছে!

117
00:11:10,540 --> 00:11:11,700
চলো, তাড়াতাড়ি!

118
00:11:18,580 --> 00:11:21,556
- তুমি আমার জন্য একটা স্যুট এনেছ, মা?
- আর বাড়ি থেকে তোমার বন্দুক।

119
00:11:21,580 --> 00:11:23,636
আপনি থাকতে পারে না
একটি ট্র্যাকসুট ধরেছেন?

120
00:11:23,660 --> 00:11:27,080
আপনি একটি ট্র্যাকসুট পরেন নি
আপনার সারা জীবনে, ঈশ্বরের জন্য!

121
00:11:28,750 --> 00:11:30,330
খোদা অভিশাপ.

122
00:11:57,450 --> 00:11:58,790
পরিকল্পনা বি জন্য সব প্রস্তুত?

123
00:12:05,950 --> 00:12:07,830
আমি এটা পছন্দ করি না
তোমার মুখের দিকে তাকাও।

124
00:12:09,660 --> 00:12:11,580
তোমাকে আজ আমাকে খুশি করতে হবে।

125
00:12:14,200 --> 00:12:16,410
আপনি যত্ন নেবেন
তিন ঘণ্টায় কার্লা।

126
00:12:17,830 --> 00:12:19,410
কিন্তু আগে ছেলেটাকে মেরে ফেল।

127
00:12:20,700 --> 00:12:21,700
এটা কি প্রয়োজনীয়?

128
00:12:35,080 --> 00:12:37,726
আপনি কোন ছিল না
হাস্যরস অনুভূতি, বাবা

129
00:12:37,750 --> 00:12:39,750
ঈশ্বরের জন্য, তিনি একটি ছেলে মাত্র.

130
00:12:41,500 --> 00:12:43,080
আপনি কি বরং আমি এটা করেছি?

131
00:13:05,290 --> 00:13:06,976
যে সব আপনি চান?

132
00:13:07,000 --> 00:13:10,016
অনেক মানুষ খুন করতো
আপনার কাছে এখন যে গোপনীয়তা রয়েছে তা দখল করুন।

133
00:13:10,040 --> 00:13:11,620
এটা আমার প্রয়োজন সব.

134
00:13:14,660 --> 00:13:15,870
আপনি কিভাবে খুঁজে পেলেন?

135
00:13:18,950 --> 00:13:21,266
যে ছেলেটি মারা গেছে
তার চিবুক একটি ডিম্পল ছিল.

136
00:13:21,290 --> 00:13:22,926
তুমিও না
আপনার স্বামী এটা আছে.

137
00:13:22,950 --> 00:13:24,476
- তোমার বিয়ের ছবি দেখলাম।
- তাই?

138
00:13:24,500 --> 00:13:27,096
পিতামাতার একজন প্রয়োজন
ডিম্পল জিন বহন করতে।

139
00:13:27,120 --> 00:13:30,580
আপনি এটি একটি আত্মীয়ের কাছ থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে পেতে পারেন,
কিন্তু সুযোগ 5,000 এর মধ্যে একটি।

140
00:13:31,160 --> 00:13:33,330
তেরেসা কি জানেন?
আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

141
00:13:36,120 --> 00:13:37,580
তেরেসা কিছুই জানে না।

142
00:13:40,250 --> 00:13:41,620
এবং সে অবশ্যই জানে না।

143
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
কখনো।

144
00:13:49,830 --> 00:13:50,910
আপনার কি সন্তান আছে?

145
00:13:51,750 --> 00:13:52,750
এক.

146
00:13:54,790 --> 00:13:56,040
Ezequiel তাকে আছে.

147
00:13:57,660 --> 00:13:58,660
আমি দুঃখিত

148
00:13:59,790 --> 00:14:02,160
আপনি হতে হবে না.
আমি তাকে বাঁচাতে যাচ্ছি।

149
00:14:05,250 --> 00:14:06,410
সে তোমার কাছে কি জিজ্ঞেস করেছিল?

150
00:14:08,660 --> 00:14:11,290
তুমি আমাকে কখনই বলবে না কি
সে তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিল, তুমি করবে?

151
00:14:13,290 --> 00:14:15,040
মনে হচ্ছে আমি
আপনাকে অবমূল্যায়ন করেছে।

152
00:14:18,200 --> 00:14:19,200
হ্যাঁ।

153
00:14:20,950 --> 00:14:22,620
তিনি ছিলেন তেরেসার ছেলে।

154
00:14:24,620 --> 00:14:26,080
তারা একই স্কুলে পড়ত।

155
00:14:27,540 --> 00:14:31,450
তারা একই ছিল
বয়স এবং একই উচ্চতা।

156
00:14:33,450 --> 00:14:35,200
তাদের মিশ্রিত করা কঠিন ছিল না।

157
00:14:36,040 --> 00:14:38,080
এবং আলভারো লুকিয়ে আছে
তেরেসার জায়গায়?

158
00:14:41,910 --> 00:14:42,910
হ্যাঁ।

159
00:14:44,250 --> 00:14:45,700
যতদিন ইজেকুয়েল বেঁচে থাকবেন।

160
00:14:46,620 --> 00:14:49,370
আমি চাই না সে আসুক
তার ভুল সংশোধন করতে ফিরে।

161
00:14:50,450 --> 00:14:52,540
কি আপনাকে তোলে
মনে হয় এটা একটা ভুল ছিল?

162
00:14:53,500 --> 00:14:55,370
ভাবতে পারো
অন্য ব্যাখ্যা?

163
00:14:58,000 --> 00:14:59,750
আমাকে দিবে?
আমি কি চেয়েছি?

164
00:15:16,080 --> 00:15:18,450
আমি আপনাকে একই কথা বলব
আমি তোমার বন্ধুকে বলেছি।

165
00:15:19,370 --> 00:15:21,700
এর মধ্যে একটি বুলেট রাখুন
দানবের মাথা

166
00:15:27,950 --> 00:15:29,950
- এটা লোড, তাই না?
- সতেরোটি গুলি।

167
00:15:31,120 --> 00:15:33,500
- আপনি এটা কিভাবে ব্যবহার করতে জানেন?
- আমি একজন দ্রুত শিক্ষানবিস।

168
00:16:10,790 --> 00:16:14,500
- এটা তোমার মায়ের ফোন কিনা আমার কিছু যায় আসে না।
- আপনার শোনা শেষ হলে এটি বন্ধ করুন।

169
00:16:16,250 --> 00:16:19,426
- আপনার চুল স্পর্শ করবেন না, অভিশাপ.
- আমরা আন্ডারগ্রাউন্ড হলে কথা বলব।

170
00:16:19,450 --> 00:16:21,660
তারা পারবে না
সেখানে আমাদের ট্র্যাক ডাউন.

171
00:16:23,120 --> 00:16:25,136
আমি ক্ষমা চাইতে ভাল না

172
00:16:25,160 --> 00:16:28,080
বা আবেগপ্রবণ হয়ে,
সুতরাং দেখা যাক কিভাবে এই যায়.

173
00:16:29,040 --> 00:16:30,556
তুমি আমাকে দুবার বাঁচিয়েছ।

174
00:16:30,580 --> 00:16:33,886
আপনি একজন ভাল মানুষ, এমনকি যদি
তোমার জোকস আমাকে হাসায় না।

175
00:16:33,910 --> 00:16:35,290
এবং আমি চাই...

176
00:16:36,700 --> 00:16:37,700
না.

177
00:16:38,830 --> 00:16:41,330
আমি আমাদের হতে হবে
একসাথে এই.

178
00:16:42,750 --> 00:16:45,370
থেকে মানুষকে বাঁচান
তেল ট্যাঙ্কার, আপনি জানেন.

179
00:16:46,580 --> 00:16:47,596
ঠিক আছে।

180
00:16:47,620 --> 00:16:50,870
এখন ফোকাস করুন এবং শুনুন
নির্দেশাবলী আমি আপনাকে দিতে যাচ্ছি।

181
00:17:45,540 --> 00:17:46,620
দেখুন আমি কি খুঁজে পেয়েছি।

182
00:17:55,410 --> 00:17:58,080
আমি তাকে সেই বোতল দিলাম
অনেক বছর আগে।

183
00:17:58,830 --> 00:18:00,750
সে তাও খুলল না।

184
00:18:04,120 --> 00:18:06,540
কতটুকু জানেন?
যে হুইস্কির বোতল খরচ?

185
00:18:09,160 --> 00:18:11,950
আমি কখনও জানি না
কিভাবে কার্লা ওভার জিতবেন।

186
00:18:13,330 --> 00:18:14,330
এটা কি?

187
00:18:18,540 --> 00:18:19,870
এই...

188
00:18:21,410 --> 00:18:22,410
ভাল, এটা ছিল

189
00:18:23,410 --> 00:18:25,330
কার্লার প্রিয় খেলনা।

190
00:18:28,120 --> 00:18:31,580
সে রাতে জড়িয়ে ধরত
কারণ সে অন্ধকারকে ভয় পেত।

191
00:18:32,830 --> 00:18:35,080
তিনি এখনও, আজ পর্যন্ত.

192
00:18:36,580 --> 00:18:37,700
এখন আমি দেখেছি...

193
00:18:39,540 --> 00:18:42,410
অন্যান্য ধরনের
তার ড্রয়ারে খেলনা।

194
00:18:45,040 --> 00:18:46,330
এবং বড়ি।

195
00:18:47,870 --> 00:18:49,266
প্রচুর বড়ি।

196
00:18:49,290 --> 00:18:52,450
অনেক কিছু আছে
আমি তার সম্পর্কে জানি না.

197
00:18:55,830 --> 00:18:57,700
আমি তাকে রক্ষা করতে ব্যর্থ, টরেস.

198
00:18:58,750 --> 00:19:02,450
আমি সবচেয়ে দামী কিনতে পারি
পৃথিবীতে হুইস্কি, কিন্তু আমি পারিনি...

199
00:19:03,750 --> 00:19:05,386
কার্লাকে বাঁচান।

200
00:19:05,410 --> 00:19:06,540
এটা আপনার দোষ না.

201
00:19:07,200 --> 00:19:09,176
আপনার দোষী বোধ করা উচিত নয়।

202
00:19:09,200 --> 00:19:11,290
আপনি কি মনে করেন আমি
দেওয়া উচিত ছিল?

203
00:19:13,910 --> 00:19:16,200
আমি মনে করি আপনি তৈরি করেছেন
সবচেয়ে কঠিন পছন্দ।

204
00:19:21,410 --> 00:19:22,450
হ্যাঁ।

205
00:19:27,000 --> 00:19:30,830
আমি যদি আমার মেয়েকে ভালো করে মানুষ করি...

206
00:19:33,040 --> 00:19:35,620
আমি নিশ্চিত সে হবে
একই কাজ করেছে।

207
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
ফাক।

208
00:20:17,410 --> 00:20:18,580
ছিঃ।

209
00:21:00,540 --> 00:21:04,136
না, মিস, আমি আগ্রহী নই
প্রদানকারী পরিবর্তনের মধ্যে।

210
00:21:04,160 --> 00:21:06,000
- ধন্যবাদ।
- আমি তোমার বোকামি মিস করেছি।

211
00:21:07,160 --> 00:21:09,016
আমাকে আপনার রিয়েল-টাইম অবস্থান পাঠান.

212
00:21:09,040 --> 00:21:10,516
কোথায় তুমি?

213
00:21:10,540 --> 00:21:12,120
কাভা আলতার নিচে।

214
00:21:13,410 --> 00:21:16,926
যে যেখানে আমরা উচিত
এখনই বিয়ার খাচ্ছেন।

215
00:21:16,950 --> 00:21:19,040
আমি ম্যাপ পাঠাচ্ছি
তোমার মায়ের ফোনে।

216
00:21:27,040 --> 00:21:28,926
- ছি ছি।
- এটা কি?

217
00:21:28,950 --> 00:21:30,750
আমি মনে করি আমি অনুসরণ করা হচ্ছে.

218
00:21:31,330 --> 00:21:32,307
উপেক্ষা করুন।

219
00:21:32,331 --> 00:21:35,726
আপনার জন্য বলা সহজ. আপনি
অনুসরণ করা হচ্ছে না.

220
00:21:35,750 --> 00:21:37,556
খুন করতে চাইলে
আপনি, আপনি মৃত হবে.

221
00:21:37,580 --> 00:21:39,620
ওয়েল, যে একটি স্বস্তি.

222
00:22:01,580 --> 00:22:02,580
একটা দরজা আছে।

223
00:22:03,620 --> 00:22:04,886
এটা মানচিত্রে ছিল না.

224
00:22:04,910 --> 00:22:08,306
হয়তো আপনি নিয়েছেন
ভুল মোড়, স্মার্ট-প্যান্ট।

225
00:22:08,330 --> 00:22:10,620
না, এটাই সঠিক পথ।

226
00:22:12,200 --> 00:22:14,870
ধর, আমি মনে করি আমি পারব
একটি চাবি ছাড়া এটি খুলুন।

227
00:22:15,450 --> 00:22:16,450
এটা খুলুন।

228
00:22:21,870 --> 00:22:22,870
ওহ-ওহ...

229
00:22:23,410 --> 00:22:25,160
ওহ-ওহ, কি?

230
00:22:31,620 --> 00:22:32,620
একটা বোমা আছে।

231
00:22:33,200 --> 00:22:34,290
যে খুব ভাল যৌনসঙ্গম.

232
00:22:35,450 --> 00:22:37,120
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

233
00:22:39,040 --> 00:22:40,200
এটি নিষ্ক্রিয় করুন।

234
00:22:41,830 --> 00:22:44,910
এটি একটি সেমটেক্স-টাইপ
প্লাস্টিক বিস্ফোরক।

235
00:22:45,620 --> 00:22:47,556
তিনি স্টাইল পরিবর্তন করেছেন।

236
00:22:47,580 --> 00:22:50,830
- আমি জানি না এটা লাল নাকি গোলাপী।
- এটা স্পর্শ করবেন না!

237
00:22:51,410 --> 00:22:52,766
কি করব বল না।

238
00:22:52,790 --> 00:22:58,846
- আন্তোনিয়া, এটা নিয়ে ভাবিস না!
- না। নেইন। নাইন্টে।

239
00:22:58,870 --> 00:23:00,910
ফাজার্ডো খুব পেশাদার।

240
00:23:02,870 --> 00:23:06,306
তিনি অবশ্যই একটি নির্বাচন করেছেন
স্বল্প সময়ের অ্যালুমিনিয়াম ক্যাপসুল।

241
00:23:06,330 --> 00:23:08,450
ঠিক আছে, দেখা যাক.

242
00:23:09,660 --> 00:23:12,830
কি সম্ভাবনা আছে
আপনি এটা ঠিক পাবেন?

243
00:23:13,830 --> 00:23:15,766
68.5%।

244
00:23:15,790 --> 00:23:17,950
ঠিক আছে, যদি আপনি
এটা ঠিক না?

245
00:23:19,330 --> 00:23:21,346
আপনাকে উদ্ধার করতে হবে
আপনার নিজের উপর জর্জ.

246
00:23:21,370 --> 00:23:23,040
যে ঘটতে যাচ্ছে না.

247
00:23:23,910 --> 00:23:25,386
আমার কথা শোন।

248
00:23:25,410 --> 00:23:29,450
68.5% খুব কম।

249
00:23:30,700 --> 00:23:32,766
যদি এটি 90% হত, তাহলে হতে পারে।

250
00:23:32,790 --> 00:23:34,886
আপনি মানচিত্র পড়তে পারেন.

251
00:23:34,910 --> 00:23:37,660
- আসুন কোন সুযোগ গ্রহণ না.
- আমরা ঘুরতে যাবো আর তাই।

252
00:23:40,660 --> 00:23:42,540
আমি এটা জানতাম. এটা লাল এক ছিল.

253
00:23:44,370 --> 00:23:47,450
আপনি এমনকি চোদা ছিল না
শুনছো, তুমি কি?

254
00:23:55,370 --> 00:23:57,660
এই হেঁয়ালি করা আবশ্যক
বোমা সহ, জন।

255
00:24:03,500 --> 00:24:06,250
আমাকে যদি প্রতি পদক্ষেপে থামতে হয়,
আমরা সময়মতো এটা করতে পারব না।

256
00:24:21,540 --> 00:24:22,540
জন.

257
00:24:24,830 --> 00:24:27,596
স্যান্ড্রা পাঠাচ্ছে
শুরু থেকেই আমাদের বার্তা।

258
00:24:27,620 --> 00:24:29,500
তিনি আমাদের পরীক্ষা করা হয়েছে.

259
00:24:30,200 --> 00:24:32,476
এটা কোন মানে হবে
আমাদের সব এই পথে আসা করা

260
00:24:32,500 --> 00:24:34,790
ঠিক মত শেষ করতে
অপহরণ বিরোধী ইউনিট।

261
00:24:37,370 --> 00:24:38,370
এটা খুব সহজ হবে.

262
00:24:39,750 --> 00:24:43,200
তাই, আমার মত এটা ব্যাখ্যা
আমি একজন উচ্চ বিদ্যালয় ড্রপআউট।

263
00:24:50,950 --> 00:24:52,410
তারা তারকা ছিল না.

264
00:24:53,620 --> 00:24:55,290
সেগুলো ছিল আটটি বিস্ফোরণ।

265
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Navalquejigo.

266
00:24:57,870 --> 00:24:58,870
ম্যুরাল।

267
00:25:00,250 --> 00:25:02,370
স্যান্ড্রা শুধু ছিল না
ট্যাক্সির কথা বলছি।

268
00:25:03,000 --> 00:25:05,766
তিনি আমাদের বলছিলেন যে তিনি চান
পুরো মাদ্রিদে বোমা লাগানো,

269
00:25:05,790 --> 00:25:07,790
এবং সে বলছিল
তারা যেখানে আমাদের.

270
00:25:11,950 --> 00:25:13,370
আমি প্রায় একটিতে পা রেখেছি।

271
00:25:15,160 --> 00:25:17,160
আমি ভান করব যে আমি শুনিনি।

272
00:25:18,120 --> 00:25:21,410
আটটি বোমা আছে
মাদ্রিদের আটটি গুরুত্বপূর্ণ অবস্থান।

273
00:25:23,450 --> 00:25:25,426
এটা একটা বড় পরিকল্পনা। সে
সবকিছু অনুসরণ করা

274
00:25:25,450 --> 00:25:27,160
যে এটা তাকানোর এক উপায়.

275
00:25:29,500 --> 00:25:32,556
- জন, তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?
- মধু,

276
00:25:32,580 --> 00:25:35,540
এই মুহুর্তে, আমি মনে করি না
আমি একটি যৌনসঙ্গম পছন্দ আছে.

277
00:25:38,750 --> 00:25:41,676
হাঁটতে থাকুন। আমি করব
আপনার অবস্থান অনুসরণ করুন.

278
00:25:41,700 --> 00:25:45,200
- আপনাকে বোমা এড়াতে হবে।
- আমি তোমাকে বলব তারা কোথায় আছে।

279
00:25:48,040 --> 00:25:50,250
এক মিটার দূরে একটা বোমা আছে।

280
00:25:57,540 --> 00:25:58,910
আপনি এখন চালিয়ে যেতে পারেন.

281
00:26:33,410 --> 00:26:35,000
আমি আর এটা করতে পারব না।

282
00:26:35,790 --> 00:26:37,870
তুমি কি আমাকে চুমু দিতে আসবে?

283
00:26:59,250 --> 00:27:01,330
চোদা কুত্তা!

284
00:27:02,580 --> 00:27:04,410
আরও নির্দিষ্ট হন।

285
00:27:05,200 --> 00:27:07,080
জন, ভুল কি?

286
00:27:16,160 --> 00:27:17,160
ছবি।

287
00:27:19,700 --> 00:27:22,290
সব জায়গায় আমাদের ছবি.

288
00:27:23,700 --> 00:27:25,080
আপনি ঠিক ছিল.

289
00:27:26,330 --> 00:27:28,306
সে আমাদের সাথে খেলছে।

290
00:27:28,330 --> 00:27:29,370
শুরু থেকেই।

291
00:27:30,080 --> 00:27:31,766
এই সব শুধু
তার কাছে একটি খেলা।

292
00:27:31,790 --> 00:27:34,500
যতক্ষণ সে রাখে
খেলছি, আমাদের চিন্তা করার দরকার নেই।

293
00:27:38,370 --> 00:27:39,830
তুমি কি আমার কথা শুনছ? জন.

294
00:27:42,120 --> 00:27:43,200
আমার মা না.

295
00:27:45,660 --> 00:27:47,580
কোথায় তুমি, দুষ্ট কুত্তা?

296
00:27:48,290 --> 00:27:49,290
বেরিয়ে এসো।

297
00:27:49,700 --> 00:27:51,386
নিজেকে দেখান,
আপনি যৌনসঙ্গম কুত্তা!

298
00:27:51,410 --> 00:27:52,410
না.

299
00:27:53,040 --> 00:27:55,306
- জন, শান্ত হও।
- বাইরে এসো, কুত্তা!

300
00:27:55,330 --> 00:27:58,306
সে আপনাকে পেতে চায়
কাজ করে এবং নিয়ন্ত্রণ হারান।

301
00:27:58,330 --> 00:28:00,620
- জন !
- আমি জানি তুমি শুনতে পাচ্ছো। বেরিয়ে এসো!

302
00:28:01,330 --> 00:28:04,306
- আমি জানি তুমি শুনতে পাচ্ছো!
- আমার কথা শোন, প্লিজ! শান্ত হও।

303
00:28:04,330 --> 00:28:05,596
- বাইরে এসো, কুত্তা!
- জন !

304
00:28:05,620 --> 00:28:08,266
জন, থামো! একটি আছে
আপনার থেকে দুই মিটার দূরে বোমা!

305
00:28:08,290 --> 00:28:10,500
- এখানে আমি! এই আমি, চল!
- জন, থামো!

306
00:28:22,910 --> 00:28:23,910
জন?

307
00:28:25,910 --> 00:28:27,080
আমি এখানে

308
00:28:28,620 --> 00:28:30,120
আর কখনো এমন করবেন না।

309
00:28:31,790 --> 00:28:32,910
আপনি প্রায় মারা গেছেন।

310
00:28:33,500 --> 00:28:34,500
আমি ভালো আছি।

311
00:28:36,660 --> 00:28:38,950
আমি শান্ত।

312
00:28:41,370 --> 00:28:42,660
ধন্যবাদ, অ্যান্টোনিয়া।

313
00:28:56,290 --> 00:28:57,290
এখন না।

314
00:29:01,660 --> 00:29:02,766
চলো, যাই।

315
00:29:02,790 --> 00:29:06,000
এখনো মাঝরাত হয়নি।
তিনি বলেন, প্রতারণা নেই।

316
00:29:09,410 --> 00:29:10,410
সে?

317
00:29:14,700 --> 00:29:17,660
- তুমি পাত্তা দিও না।
- কি হচ্ছে? তারা চিৎকার করছে কেন?

318
00:29:18,750 --> 00:29:20,676
চিন্তা করবেন না, আমরা আছি
কাছাকাছি হচ্ছে

319
00:29:20,700 --> 00:29:22,040
আমি ভয় পাচ্ছি।

320
00:29:25,750 --> 00:29:27,580
আপনি কি চান
আমার সাথে একটি গান গাও?

321
00:29:28,160 --> 00:29:31,660
আমি বিব্রত হব.
আমরা একে অপরকে চিনি না।

322
00:29:33,040 --> 00:29:36,410
আপনি মজার, জর্জ.
আমার ছেলে তোমাকে চাই।

323
00:29:49,290 --> 00:29:50,500
এখন না, দয়া করে.

324
00:29:51,000 --> 00:29:52,476
এখন না, দয়া করে.

325
00:29:52,500 --> 00:29:53,540
কি?

326
00:29:54,120 --> 00:29:55,450
কি হচ্ছে?

327
00:29:59,250 --> 00:30:00,290
অ্যান্টোনিয়া।

328
00:30:02,330 --> 00:30:03,267
দয়া করে।

329
00:30:03,291 --> 00:30:04,766
আন্তোনিয়া, কি হচ্ছে?

330
00:30:04,790 --> 00:30:05,950
এখন না।

331
00:30:08,080 --> 00:30:09,540
আপনি কি বড়ি শেষ?

332
00:30:13,200 --> 00:30:17,450
ভাবুন, ভাবুন... ওদের আমার থেকে সরিয়ে দিন!

333
00:30:18,500 --> 00:30:20,250
জন্য দেখুন
বোমা দৌড়াও না!

334
00:30:21,750 --> 00:30:23,476
আমার থেকে তাদের নাও! না!

335
00:30:23,500 --> 00:30:25,596
-জর্জে !
- ওদের আমার থেকে সরিয়ে দাও!

336
00:30:25,620 --> 00:30:27,160
অ্যান্টোনিয়া, জর্জের কথা ভাবুন।

337
00:31:09,790 --> 00:31:10,597
জর্জ।

338
00:31:10,621 --> 00:31:13,386
সেটাই। তার নাম বলুন।

339
00:31:13,410 --> 00:31:15,676
- জর্জ।
- তাই। তার নাম বলুন।

340
00:31:15,700 --> 00:31:17,886
- জর্জ।
- জর্জ।

341
00:31:17,910 --> 00:31:19,950
- জর্জ।
- ঠিক তাই। সে তোমার ছেলে।

342
00:31:39,200 --> 00:31:40,540
সে তোমার ছেলে।

343
00:31:41,580 --> 00:31:43,450
আপনার বড়ি লাগবে না।

344
00:31:44,160 --> 00:31:45,910
তোমার কিছু লাগবে না।

345
00:31:47,620 --> 00:31:49,290
তাকে বাঁচাতে হবে।

346
00:31:55,330 --> 00:31:56,620
তুমি তার মা।

347
00:32:01,790 --> 00:32:02,870
অ্যান্টোনিয়া।

348
00:32:05,660 --> 00:32:06,750
অ্যান্টোনিয়া !

349
00:32:10,660 --> 00:32:12,040
আমি ঠিক আছি।

350
00:32:12,700 --> 00:32:14,500
অ্যান্টোনিয়া, চলো।

351
00:32:21,540 --> 00:32:22,910
ধন্যবাদ, জন.

352
00:32:55,910 --> 00:32:57,120
আমরা এখানে আছি.

353
00:32:58,250 --> 00:33:01,700
আমি সান্দ্রাকে আসতে বাধ্য করব
আউট আপনি ফজরদোর যত্ন নিন।

354
00:33:02,450 --> 00:33:03,976
আপনি কি তাকে নিতে পারবেন?

355
00:33:04,000 --> 00:33:05,410
শুনুন, 242...

356
00:33:06,790 --> 00:33:08,950
আমি বিলবাও থেকে এসেছি, ঈশ্বরের অভিশাপ।

357
00:33:09,790 --> 00:33:11,910
আমি এটা করব যখন
সময় আসে, আগে না।

358
00:33:12,500 --> 00:33:16,226
আমি তোমাকে একজন কিশোরকে চেরা দেখেছি
গলা যেন আপনি পীচের খোসা ছাড়ছেন।

359
00:33:16,250 --> 00:33:17,976
তবে আপনি প্রতারণা করবেন না।

360
00:33:18,000 --> 00:33:20,596
তারা কি যত্ন যদি
তারা এখন মারা যাবে নাকি এক ঘন্টার মধ্যে?

361
00:33:20,620 --> 00:33:23,750
- কে পাত্তা দেয়?
- ঈশ্বর করেন। ঈশ্বর আমাদের দেখছেন.

362
00:33:26,040 --> 00:33:27,080
"ঈশ্বর," আপনি বলুন.

363
00:33:30,330 --> 00:33:32,000
সান্দ্রা !

364
00:33:34,160 --> 00:33:35,516
আমি অবশেষে আপনাকে খুঁজে পেয়েছি.

365
00:33:35,540 --> 00:33:38,596
এবং আমি আপনি, অ্যান্টোনিয়া স্কট.

366
00:33:38,620 --> 00:33:39,676
আমি এখানে

367
00:33:39,700 --> 00:33:40,950
তাদের হত্যা কর।

368
00:33:45,750 --> 00:33:46,830
বেরিয়ে এসো!

369
00:33:48,040 --> 00:33:49,790
বেরিয়ে এসো! তোমার মুখ দেখাও!

370
00:33:51,370 --> 00:33:53,160
একে অপরের মুখোমুখি হওয়ার সময় এসেছে।

371
00:34:00,450 --> 00:34:02,016
শব্দ একটি বিস্ময়কর জিনিস.

372
00:34:02,040 --> 00:34:03,330
মনে হয় না?

373
00:34:04,040 --> 00:34:06,660
আপনি কখনই নিশ্চিত হতে পারবেন না
কোথা থেকে আসছে।

374
00:34:07,410 --> 00:34:08,596
পঞ্চাশ মিলিসেকেন্ড।

375
00:34:08,620 --> 00:34:11,016
এর মধ্যবর্তী সময়
একটি শব্দ এবং তার প্রতিধ্বনি।

376
00:34:11,040 --> 00:34:12,846
ছোট্ট একটা দূরত্ব।

377
00:34:12,870 --> 00:34:14,790
কিন্তু থামার জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ
তুমি আমাকে ধরা থেকে।

378
00:35:53,120 --> 00:35:55,016
এটা ঠিক আছে! আমি কার্লা।

379
00:35:55,040 --> 00:35:57,250
-দড়ি ! তাড়াতাড়ি।
- দড়ি।

380
00:36:02,250 --> 00:36:03,580
অপেক্ষা করুন।

381
00:36:08,580 --> 00:36:10,056
চলো। তাড়াতাড়ি।

382
00:36:10,080 --> 00:36:12,910
চিন্তা করবেন না। এটা ঠিক আছে।

383
00:36:18,500 --> 00:36:19,950
সেখানে। চল যাই।

384
00:36:23,950 --> 00:36:25,056
জর্জ, দৌড়!

385
00:36:25,080 --> 00:36:26,290
না!

386
00:36:27,950 --> 00:36:30,540
তাকে যেতে দাও!

387
00:36:36,660 --> 00:36:39,830
যেখানে হাত রাখুন
আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি, ধীরে ধীরে।

388
00:36:40,540 --> 00:36:42,250
কার্লা, তুমি ঠিক আছো?

389
00:36:45,450 --> 00:36:46,700
জর্জ !

390
00:37:04,580 --> 00:37:05,580
আপনি এটা তৈরি করেছেন.

391
00:37:06,700 --> 00:37:08,330
আমি জানতাম তুমি আমাকে হতাশ করবে না।

392
00:37:08,910 --> 00:37:10,226
এই সব কি লাভ?

393
00:37:10,250 --> 00:37:13,176
আপনি কি এই সম্পর্কে মনে করেন
কার্লা অর্টিজ নাকি আলভারো ট্রুবা?

394
00:37:13,200 --> 00:37:14,976
এটা আমার সম্পর্কে, তাহলে?

395
00:37:15,000 --> 00:37:17,250
একজন নবী কথা বলছেন
উচ্চ ক্ষমতার জন্য।

396
00:37:19,040 --> 00:37:20,846
একজন নবী ঘোষণা করেন
একটি আসা.

397
00:37:20,870 --> 00:37:24,540
আমি তোমার প্রতি আগ্রহী নই
অসুস্থ উদ্ধৃতি! আমি আমার ছেলে চাই!

398
00:37:28,830 --> 00:37:29,830
ছেলেটি।

399
00:37:42,080 --> 00:37:43,580
তোমার ছেলে চলে গেছে।

400
00:37:45,540 --> 00:37:49,080
ফাজরদো কাটছে
আমরা কথা বলে তাকে আপ

401
00:38:04,290 --> 00:38:06,290
আপনি ফাইনাল পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছেন।

402
00:38:07,790 --> 00:38:10,120
এবং সর্বদা নিয়ন্ত্রণে।

403
00:38:16,700 --> 00:38:17,750
চালান।

404
00:38:18,910 --> 00:38:20,540
যাও, জর্জ! যাও!

405
00:38:52,330 --> 00:38:53,450
যথেষ্ট!

406
00:39:01,500 --> 00:39:02,790
জারজ.

407
00:39:14,000 --> 00:39:15,160
এটা শেষ.

408
00:39:18,120 --> 00:39:19,160
এটা শেষ.

409
00:39:25,620 --> 00:39:27,136
জন গুতেরেস।

410
00:39:27,160 --> 00:39:28,660
আমি একজন পুলিশ অফিসার।

411
00:39:32,330 --> 00:39:33,620
আমি কার্লা।

412
00:39:36,660 --> 00:39:39,040
আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।

413
00:39:39,950 --> 00:39:40,950
দেখুন।

414
00:39:47,200 --> 00:39:49,790
আপনি ব্যক্তিগতভাবে সুন্দর.

415
00:39:59,200 --> 00:40:02,200
জর্জ ! না! জর্জ !

416
00:40:06,790 --> 00:40:07,727
না!

417
00:40:07,751 --> 00:40:09,766
আপনি সত্যিই মনে হচ্ছে
এই সামান্য বিষ্ঠা ভালোবাসি.

418
00:40:09,790 --> 00:40:10,926
তাকে যেতে দাও!

419
00:40:10,950 --> 00:40:12,500
যে সুন্দর Glock বাদ দিন

420
00:40:13,290 --> 00:40:14,870
এবং এর একটি চুক্তি করা যাক.

421
00:40:15,830 --> 00:40:17,250
তার জন্য তোমার জীবন।

422
00:40:18,200 --> 00:40:19,620
তুমি তোমার কথা রাখবে না।

423
00:40:21,000 --> 00:40:23,500
পাঁচ... তোমার কথার কোনো মানে নেই।

424
00:40:29,120 --> 00:40:30,410
চার...

425
00:40:34,910 --> 00:40:36,200
তিন...

426
00:40:38,080 --> 00:40:39,540
দুই...

427
00:40:42,540 --> 00:40:43,540
এক.

428
00:40:51,500 --> 00:40:52,950
সতেরোটি গুলি।

429
00:41:09,200 --> 00:41:10,250
দশ.

430
00:41:21,950 --> 00:41:23,910
জর্জ লরেন্টে স্কট।

431
00:41:47,410 --> 00:41:48,620
হাই, জর্জ.

432
00:41:54,580 --> 00:41:56,330
আমি আমার মাকে দেখতে চাই।

433
00:42:14,500 --> 00:42:16,950
বারো, তেরো,
চৌদ্দ, পনেরো...

434
00:42:20,000 --> 00:42:21,040
সতেরো।

435
00:42:26,750 --> 00:42:29,330
সঙ্গে এই ওভার পান
আমাকে আপনার বক্তৃতা ছেড়ে দিন।

436
00:42:29,910 --> 00:42:31,660
আমরা চরিত্র নই
একটি উপন্যাস থেকে।

437
00:42:38,370 --> 00:42:40,370
আমাকে এই মুহূর্ত উপভোগ করতে দিন.

438
00:42:41,290 --> 00:42:43,096
আমি তোমাকে মারধর করেছি, অ্যান্টোনিয়া।

439
00:42:43,120 --> 00:42:45,370
আপনি আর নেই
ক্লাসের সবচেয়ে স্মার্ট বাচ্চা।

440
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
তুমি জিতেনি।

441
00:43:12,950 --> 00:43:14,080
আপনি মারা যাচ্ছেন.

442
00:43:15,410 --> 00:43:16,926
আর এটাই পরাজয়।

443
00:43:16,950 --> 00:43:18,676
এটা আপনার পরিকল্পনা ছিল না.

444
00:43:18,700 --> 00:43:19,870
এটা ভুল হয়েছে.

445
00:43:21,040 --> 00:43:23,040
- তাদের অনুসরণ করুন।
- আপনি গেম পছন্দ করেন।

446
00:43:23,620 --> 00:43:25,370
তোমার চারপাশে তাকাও, অ্যান্টোনিয়া।

447
00:43:26,580 --> 00:43:28,500
তুমি চেয়েছিলে আমি এখানে আসি

448
00:43:29,500 --> 00:43:32,830
এবং দেখুন যে সব পাস
পরীক্ষা কিছুই জন্য ছিল না.

449
00:43:33,580 --> 00:43:36,266
তুমি চেয়েছিলে আমি ব্যর্থ হই
কার্লা অর্টিজকে উদ্ধার করার সময়।

450
00:43:36,290 --> 00:43:38,176
- তোমার পরিকল্পনা...
- তারা তোমাকে সতর্ক করছে।

451
00:43:38,200 --> 00:43:41,096
...আমাকে জেনে বাঁচতে দেওয়া হয়েছিল
যে আমার ছেলে মারা গেছে।

452
00:43:41,120 --> 00:43:42,120
না.

453
00:43:42,790 --> 00:43:46,080
প্রতি মিনিটে জানা
তোমার জীবন যে সব তোমার দোষ ছিল।

454
00:43:46,950 --> 00:43:48,200
জর্জ বেঁচে আছে।

455
00:43:49,330 --> 00:43:52,726
আর যদি জর্জ বেঁচে থাকে তাহলে
কারণ জন তার কাজ করেছে

456
00:43:52,750 --> 00:43:54,370
এবং ফাজর্দো মারা গেছে।

457
00:43:56,080 --> 00:43:58,160
আর তুমি একা,

458
00:43:59,450 --> 00:44:00,830
এবং আপনি হারিয়েছেন।

459
00:44:01,540 --> 00:44:03,950
তুমি চাইলে আমাকে মারতে পারো,

460
00:44:04,870 --> 00:44:06,160
কিন্তু আপনি হারিয়েছেন

461
00:44:10,830 --> 00:44:11,830
সান্ড্রা।

462
00:44:13,910 --> 00:44:15,040
আপনি ভুল করছেন.

463
00:44:16,580 --> 00:44:18,160
এটা এখনো শেষ হয়নি।

464
00:44:36,580 --> 00:44:38,500
জর্জ !

465
00:44:51,410 --> 00:44:53,250
জর্জ !

466
00:44:57,660 --> 00:44:59,870
জর্জ !

467
00:45:07,750 --> 00:45:08,750
জন?

468
00:47:50,700 --> 00:47:53,426
কেন সব সময় করে
আপনার দরজা খোলা রাখা?

469
00:47:53,450 --> 00:47:55,726
কারণ আমি চেয়েছিলাম
তুমি আমার সাথে দেখা করতে আসবে।

470
00:47:55,750 --> 00:47:58,346
- আমি এখন করব।
- এটা কি?

471
00:47:58,370 --> 00:48:00,160
সে এনেছে।

472
00:48:01,000 --> 00:48:04,556
সে মোটা নয়, কিন্তু পারেনি
এমনকি গাছটি এখানে নিয়ে যান।

473
00:48:04,580 --> 00:48:07,476
শোন খোকা, আমার সাথে ঝামেলা কোরো না।

474
00:48:07,500 --> 00:48:10,040
আপনি একজন যারা
আমাকে সিঁড়ি ব্যবহার করতে রাজি করান।

475
00:48:10,750 --> 00:48:12,120
-বাই!
- বাই।

476
00:48:14,870 --> 00:48:16,290
জঘন্য ছেলে...

477
00:48:20,620 --> 00:48:22,040
মার্কোস তাদের যত্ন নিতেন।

478
00:48:22,660 --> 00:48:24,766
তারা সবসময় মারা যায়
আমি এটা আমার সুপার পাওয়ার।

479
00:48:24,790 --> 00:48:27,580
এই একটি খুব জল না.

480
00:48:39,330 --> 00:48:40,790
এখন এটি একটি চমক।

481
00:48:45,540 --> 00:48:46,950
কেমন আছেন?

482
00:48:49,330 --> 00:48:53,160
যেহেতু আমার সাথে সময় কাটছে না
আপনি, আমি একটু বিরক্ত, সৎ হতে.

483
00:48:54,660 --> 00:48:55,676
জর্জ কেমন আছেন?

484
00:48:55,700 --> 00:48:59,120
তিনি মহান. আমরা ধরছি
অনেক কিছু নিয়ে

485
00:49:00,250 --> 00:49:01,540
যেমনটা হওয়া উচিত।

486
00:49:04,620 --> 00:49:05,676
তোমার মা কেমন আছে?

487
00:49:05,700 --> 00:49:07,790
সে বড়াই করতে থাকে
তার ছেলে সম্পর্কে।

488
00:49:08,290 --> 00:49:10,370
- বড়াই কেন?
- কি মানে, কেন?

489
00:49:18,160 --> 00:49:19,870
আপনার জন্য মিনি পয়েন্ট.

490
00:49:23,290 --> 00:49:25,040
অ্যাপার্টমেন্ট
নিচে খালি।

491
00:49:27,160 --> 00:49:29,950
আপনি না সরাতে পারে
এখানে আমরা প্রতিবেশী হতে হবে.

492
00:49:32,040 --> 00:49:36,476
আপনি শুধু খেতে চান
আমার মায়ের আলুর অমলেট।

493
00:49:36,500 --> 00:49:37,500
ঠিক?

494
00:49:40,000 --> 00:49:43,120
আমাকে ইতিমধ্যে বলুন. আপনি না
এখানে শুধু আমাকে একটি ফিকাস গাছ দিতে।

495
00:49:46,040 --> 00:49:48,000
সান্দ্রার শরীরে নেই
পাওয়া গেছে, এটা আছে?

496
00:49:48,830 --> 00:49:50,830
আমি কি কখনো পারবো
তোমাকে অবাক করতে?

497
00:49:51,660 --> 00:49:54,250
তিনি একটি পা রাখা হবে না
বোমা সে নিজেই লাগিয়েছিল।

498
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
সে তার বাবার মতোই হারিয়ে গেছে।

499
00:49:58,040 --> 00:49:59,250
ঠিক।

500
00:50:01,000 --> 00:50:02,120
কি?

501
00:50:06,250 --> 00:50:07,386
তুমি দেখো,

502
00:50:07,410 --> 00:50:12,886
তারা দেহাবশেষের ডিএনএ পরীক্ষা চালায়
ফাজরদোর মেয়ের কবরে পাওয়া গেছে।

503
00:50:12,910 --> 00:50:14,000
যাও।

504
00:50:15,160 --> 00:50:16,910
তারা অন্তর্গত
ফাজর্দোর মেয়ে।

505
00:51:44,160 --> 00:51:45,540
এটা কোন ভুল ছিল না.

506
00:51:50,540 --> 00:51:52,830
কেউ চেয়েছিল
আমাকে আমার গর্ত থেকে বের করে দাও।

507
00:51:57,830 --> 00:52:01,200
আমাকে এটা একটা কাজ মনে করে
ক্ষমতাবানদের বিরুদ্ধে প্রতিশোধের।

508
00:52:03,450 --> 00:52:07,120
এটা সম্পর্কে এমনকি ছিল না
হত্যার আনন্দ।

509
00:52:09,700 --> 00:52:13,200
অথবা একটি যন্ত্রণা সম্পর্কে
ইতিমধ্যে যন্ত্রণাদায়ক আত্মা।

510
00:52:17,500 --> 00:52:19,660
এটা খেলা সম্পর্কে সব ছিল.

511
00:52:35,540 --> 00:52:36,700
বাবা।

512
00:52:37,910 --> 00:52:39,250
আমি মৃত নই।

513
00:52:39,830 --> 00:52:40,830
বাবা।

514
00:52:42,450 --> 00:52:43,500
আমি মৃত নই।

515
00:52:45,250 --> 00:52:46,370
আমি ফিরে এসেছি।

516
00:52:48,040 --> 00:52:49,200
একজন প্রাক্তন পুলিশ।

517
00:52:49,870 --> 00:52:50,950
এক টুকরো আবর্জনা।

518
00:52:52,080 --> 00:52:53,500
সে খুব স্মার্ট নয়।

519
00:52:54,290 --> 00:52:55,290
ঠিক, অ্যান্টোনিয়া?

520
00:52:57,080 --> 00:52:59,750
একজন নবী কথা বলছেন
উচ্চ ক্ষমতার জন্য।

521
00:53:00,580 --> 00:53:02,500
একজন নবী ঘোষণা করেন
একটি আসা.

522
00:53:03,120 --> 00:53:05,040
তুমি পারোনি
এটা সব পরিকল্পনা আছে.

523
00:53:05,870 --> 00:53:07,080
এটা সত্য নয়।

524
00:53:08,290 --> 00:53:11,580
আপনি খুব স্মার্ট, কিন্তু
আপনার ভিতরে কিছু ঠিক নেই।

525
00:53:14,040 --> 00:53:15,700
এর পিছনে অন্য মন আছে।

526
00:53:16,330 --> 00:53:18,016
আপনি কারসাজি করা হচ্ছে না?

527
00:53:18,040 --> 00:53:20,750
আমি বাস্তবতাকে গুলিয়ে ফেলি না
আমার মনে কি হয়.

528
00:53:21,410 --> 00:53:22,926
আমাকে হাসবেন না।

529
00:53:22,950 --> 00:53:24,580
তোমার অস্ত্রের দিকে তাকাও।

530
00:53:36,540 --> 00:53:39,346
তিনি শিকার হতে চেয়েছিলেন
তিনি ড্রেন করা হচ্ছে জানি.

531
00:53:39,370 --> 00:53:40,450
সাহায্য!

532
00:53:41,620 --> 00:53:43,516
বাবা, আমি মরে নেই।

533
00:53:43,540 --> 00:53:45,290
বাচ্চাদের কষ্ট দিও না।

534
00:53:55,580 --> 00:53:59,000
- আন্তোনিয়া।
- আমরা তার খেলার পুতুল।

535
00:53:59,500 --> 00:54:00,500
কার খেলা?

536
00:54:01,160 --> 00:54:02,160
আমি তোমাকে বলেছি।

537
00:54:05,950 --> 00:54:07,540
সে নিজেকে মিস্টার হোয়াইট বলে।

538
00:55:32,830 --> 00:55:36,910
দ্বারা অনুবাদিত
সৃজনশীল সুপারভাইজার


